Can students from other colleges attend IITM placements?

Unfortunately, no, placements at IIT Madras are open only to students studying at IIT Madras.